次の音は、思わぬところに埋まっている。

思い出したように更新したりしなかったり。

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

カテゴリ: スポンサー広告

[edit]

Trackgack -- | Comment --

PAGE TOP

相対性理論「地獄先生」の歌詞を英訳してみた 

今力の出ない俺にとって英語は神経戦なんですが、誰だかが「相対性理論 歌詞 英訳」で検索してきてたので、英訳してみるか。前の論の英訳は待ってね。書くかも知れんから。




地獄先生(Lyrics of Jigoku-Sensei, means "Teacher of Hell") Song by Soutaisei riron

Class visit, a feeling of the love.
A home visit is the gate of the hell.
I know the love of an extracurricular class in school grounds after school.

The examination war, I seem to lose soon.
My weak heart seems to be broken.
In a classroom of homeroom, a rumor of the man and woman dating flies.

My teacher, I want to know about you, the thing didn't know.
I wants to look invisible things, teach it, teach it, won't you?
Teacher, recently I fall asleep badly. Old Hag attacks me repeatedly.
Why is it ? Why is it ? Teacher.


The middy and skirt is the dress of battle.
Death match of the class opposition.
Disaster prevention training was carried out,
when the chime which rarely sounds rang.

My teacher, I want to say so, but I cannot say.
I am sad so as to be annoyed.
My teacher, teacher, teacher...
Ah, my teacher, please do not call me in full name.
Please call me by a name below, so please call, please call me, teacher...


My teacher, I still have that I want to ask you.
Is it not good to be younger ? Give me answer, please answer, my teacher.
Oh my teacher, a graduation ceremony approaches,
but I cannot even say good-bye. It's nasty.
I wants me to be still a high school girl.



おまけで歌詞ローマ表記。流石に日本語で載せるとなんか言われそうな。これでも十分アウトか・・・?

The original lyric in Romanization of Japanese

Jyugyou sankan, koi no yokan
Katei houmon ha jigoku no mon
Houkago no koutei de kagai jyugyou na ai wo shiru

jyuken sensou, mou makesou
kayowai heart ga orechaisou
Homeroom no kyo-shitsu de danjo kousai no uwasa ga tobikau


Sensei, shiranai koto shiritai no
Mienai mono ga mitaino oshiete oshiete
Ne sensei, saikin netsuki waruino
Kanashibari hagesii no doushite? doushite? sensei

Sailer fuku ha sentou fuku
class taikou no death match
bousai kunren kekkou de
Mettani naranai chime ga naru toki

Sensei iitai kedo ienaino
Kuyashi hodo setsunaino
Sensei, sensei, sensei tteba sensei...
Ah、sensei full name de yobanaide
Shita no namae de yonde, onegai onegaiyo sensei


Sensei, kikitai koto mada aruyo
Toshishita ja ikenaino? Kotaete, kotaete ne sensei
Sensei, sotsugyo shiki chikazuite
sayonara mo ienaide iyadana
watashi mada jyoshi kousei de itaiyo...




誤訳等指摘は超歓迎します。ある程度歌えるように訳したつもり。相対性理論が世界に羽ばたく手伝いが出来れば。



ところでこの収録アルバム「ハイファイ新書」て、「Hi-fi anatomia」って書かれてるけど、それじゃ「ハイファイ解体」やないか。

ハイファイ新書ハイファイ新書
(2009/01/07)
相対性理論

商品詳細を見る


FC2 Blog Ranking
スポンサーサイト

カテゴリ: Music(en)

[edit]

PAGE TOP

コメント

PAGE TOP

コメントの投稿

Secret

PAGE TOP

トラックバック

トラックバックURL
→http://woshyru.blog117.fc2.com/tb.php/287-acb9a568
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

PAGE TOP

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。